NanoDesu Translations 32nd Project: Hitsugi no Chaika!

Shocking truth! NanoDesu Translations has launched its 32nd project: Hitsugi no Chaika!

Hitsugi no Chaika (Light Novel)
Link to Translation

Head Translators: shiroi

Novel Summary (taken from Wikipedia): 5 years ago, the 300-year-long war between the alliance of six nations and the Gaz Empire came to an end when Emperor Arthur Gaz, the Immortal Emperor of the Gaz Empire, was finally killed by eight warriors known as the Eight Heroes. After the war, the Empire’s lands were divided amongst the alliance, who later formed the Council of Six Nations to bring peace and order to the land.

Fast forward to the present, where Tohru Acura is a former Saboteur who lives with his sister Akari. He is unable to settle down in this peaceful era where there is no demand for his Saboteur skills, and he sees no meaning in his life. While out foraging in the forest, Tohru encounters Chaika Trabant, a white-haired girl with a white headband carrying a huge coffin who claims to be a Wizard. Taking note of their skills as Saboteurs, Chaika hires Toru and Akari for an important task; she is trying to gather the scattered remains of Arthur Gaz, and together they set off on an adventure of grand proportions that will leave the entire fate of the world hanging in the balance.

We’re happy to welcome shiroi, the newest addition in our esteemed translator corps, with his first project: Hitsugi no Chaika! For once, I’ll shut up myself and let the translator’s words speak for the project:

If you’ve seen the Chaika anime and you think you’ve seen it all, think again. The light novel is chock full of extra scenes, bonus content, and even whole arcs that were cut out. To give you an idea, almost all of volume 1 was covered in the first episode. It goes without saying, then, that this 12-volume journey that you and I are about to go on is the definitive Chaika experience. And I have every intention of eventually translating all of it.

Chaika is, at its core, a story about an unmotivated yet talented freeloader, a psychotic, yet well-meaning (?) sister, and a naive girl wizard barely able to communicate. It is the story of them being forced to live in peace in a world previously ravaged with war, thrown into what has to be one of the world’s most dangerous and involved fetch quests, and accompanied by many different colorful (literally) characters along the way. There are, naturally, plenty of twists, turns, and political intrigue. The story begins where most JRPGs end…and in doing so it manages to subvert expectations, turning standard JRPG tropes on their head whenever it can. Tohru, Akari, Chaika and Frederica are all one big happy dysfunctional JRPG family, and I sincerely hope you all enjoy reading their adventures as much as I have fun translating them.

With that, I leave you all at the mercies of this amazing, tumultuous story.

Also, for those who are interested, here is the solution to the puzzle for this project that was given out a few days ago: The key was to put the holidays in order by YEAR, not by MONTH.

This entry was posted by NanoDesu.

12 thoughts on “NanoDesu Translations 32nd Project: Hitsugi no Chaika!

  1. Found where my mistake laid. As I don’t really know about US holidays, I had to do a Google search, so I failed to notice that October 11th is also a holiday in my country (albeit with a different name) and got instead “General Pulaski Memorial Day”, so cracking the code left me with GHAIKA, which as far as I know means nothing.

  2. Love these puzzles. My mistake was focusing too much on the first letter of the holidays so I was trying to come up with some way to use CCFATN and NAEITPNRES together.

  3. I’m not sure, honestly. I think the basic plotline is still the same, but I don’t want to look it up for fear of spoiling myself. At any rate, the novel is definitely worth reading for all the extra detail that’s put into everything, new scenes, and such. If you liked the characters and such, you owe it to yourself to check it out. I think that the anime’s handling of the end was an unfortunate byproduct of lack of time and budget. The 2nd season was only 10 episodes if I remember correctly😦

  4. I’m so glad HnC is being worked on~ I read the first bit that was done by Baka-Tsuki and felt that it did elaborate more and felt complete. Hopefully the releases will keep coming so I can enjoy the full ‘shocking truth’😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: